Jeg kjente Harvey Dent.
Jeg var vennen hans.
Og det vil ta veldig lang tid før noen andre inspirerer oss slik som han gjorde.
Jeg trodde på Harvey Dent.
Dr. Pavel, jeg er fra CIA.
Han var ikke alene.
- Du får ikke ta med deg venner. - De er ikke mine venner.
Ta det med ro, du betaler ikke for dem.
- Og hvorfor vil jeg ha dem? - De forsøkte å stjele troféet ditt.
De jobber for leiemorderen.
Den maskerte mannen.
- Bane? - Ja.
Få dem ombord. Jeg melder ifra.
Flight planen som jeg nettopp avga til byrået...
...nevner meg, mine menn, Dr. Pavel her...
...men bare én av dere!
Første mann som snakker får bli på flyet mitt!
Hvem betalte deg for å ta Dr. Pavel?
Han fløy ikke så bra!
Hvem er neste som vil prøve seg?
Fortell meg om Bane!
Hvorfor bruker han masken?
Mye lojalitet for en leiesoldat!
Vel, kanskje han lurer på hvorfor noen vil skyte en mann...
...før de kaster ham ut av flyet.
Du kan i det minste snakke.
Hvem er du?
Hvem vi er, betyr ingenting.
Det som betyr noe, er planen vår.
Ingen brydde seg om hvem jeg var før jeg tok på meg masken.
Hvis jeg tar den av, vil du dø?
Det vil være ekstremt smertefullt.
Du er en stor fyr.
For deg.
Var det planen din å bli tatt til fange?
Selvfølgelig.
Dr. Pavel avviste tilbudet vårt og tok heller ditt.
- Vi måtte finne ut hva han fortalte dere... - Ingenting. Jeg sa ingenting.
Vel, gratulerer, du lot deg selv bli fanget!
- Sir? - Så. Hva er det neste steget i denne store planen din?
Å kræsje dette flyet...
...med ingen overlevende.
Mayday, Mayday!
Aah! Hva gjør du med meg? Slipp meg ut!
Nei!
Nei, nei, nei! Nei!
Nei! De forventer én av oss i vraket, bror.
Har vi startet brannen?
Ja, flammene stiger.
Slapp av, doktor. Nå er ikke tiden for å frykte.
Det kommer senere.
Harvey Dent Day er kanskje ikke vår eldste offisielle høytidsdag...
...men vi er her ikveld fordi det er en av de viktigste.
Harvey Dent's kompromissløse standpunkt mot organisert kriminalitet...
...gjorde Gotham til et tryggere sted enn da han døde, for åtte år siden.
Denne byen har sett et historisk vendepunkt.
Ingen by er uten kriminalitet, men denne byen er uten organisert kriminalitet fordi Dent Loven...
...gav lov-myndighetene tenner i deres kamp mot mafiaen.
Nå snakker folk om å droppe Dent Loven...
...og til dem sier jeg, "Ikke på min vakt."
Jeg vil takke the Wayne Stiftelsen for dette selskapet.
Jeg er blitt fortalt at Mr. Wayne ikke kunne være her ikveld. Jeg er sikker på at han er med oss i ånden.
Og nå skal jeg vike for en viktig stemme....
Legger du noen gang merke til Wayne på disse greiene?
Det har ingen gjort. Ikke på mange år.
...folk setter sin lit til en morderisk kjeltring iført en maske og kappe.
En kjeltring som viste sin sanne karakter...
...da han misbrukte tilliten han hadde hos denne store mannen...
...og myrdet ham med kaldt blod.
Søta, ikke gå så fort.
- Rekeballer? - Takk skal du ha.
Jim Gordon kan fortelle dere sannheten om Harvey Dent. Jeg lar ham fortelle det selv.
Politimester Gordon.
Sannheten?
Jeg har...
...skrevet en tale...
...som forteller sannheten om Harvey Dent.
Kanskje det ikke passer.
Kanskje akkurat nå...
...er alt dere trenger å vite at det finnes...
...1 000 innsatte i Blackgate Fengsel som et direkte resultat av Dent Loven.
Disse er voldelige kriminelle, drapsmenn i den organiserte voldsmaskinen.
Kanskje, for øyeblikket, er alt jeg har å si om dødsfallet til Harvey Dent dette:
Det har ikke vært forgjeves.
- Har du sett fyren som eier huset? - Nei. Jeg hørte...
- ...at han aldri forlater den østre fløyen. - Jeg hørte han hadde en ulykke.
- At han er ødelagt. Han er nødt til å bruke en... - Mr. Till?
Hvorfor bruker folkene dine hovedtrappene?
Og hvor er Mrs. Bolton?
Hun er i baren, sir. Kan jeg hjelpe?
Det øst-vendte tegnerommet.
Lås opp døren, sett brettet på bordet, lås døren igjen. Ikke noe mer.
Jeg beklager, Miss Tate. Jeg prøvde, men han vil ikke treffe deg.
Du må ikke ta det personlig.
Alle vet at Wayne er grodd fast der oppe med lange negler...
...og pisser i Mason krukker.
Det er veldig bra at du holder meg oppdatert.
Hvorfor kaster du bort tiden din ved å prøve å snakke med en mann...
...som rotet bort investeringen din på et redd-verden hovmods prosjekt?
Han kan ikke gi deg pengene dine tilbake. Det kan jeg.
Jeg kunne prøvd å forklare at et redd-verden prosjekt, hovmodig eller ikke...
...er verdt investeringen, Mr. Daggett.
Men du forstår deg bare på penger og makten du tror det medbringer...
...ja så hvorfor kaste bort tiden min?
Det andre skiftet rapporterer inn?
Du burde brukt mer tid hos borgermesteren.
Vel, det er din avdeling.
Har noen vist ham krim-statistikken?
Han går etter magefølelsen og det plager ham, uansett hva tallene viser.
- Han er nok populær hjemme hos fruen. - Ikke akkurat. Hun tok med seg ungene til Cleveland.
Han vil få nok av tid til å besøke dem. Borgermesteren vil dumpe ham til våren.
- Tuller du? - Mm- hm.
- Men han er jo en helt. - En krigshelt. Dette er fredstid.
Åh, sorry, sorry. Jeg beklager virkelig, Mr. Wayne.
Det er Mr. Wayne, er det ikke?
Selv om du ikke har de lange neglene eller arrene i ansiktet, sir.
Er det det de sier om meg?
Det er bare at ingen ser deg.
Det er et nydelig halskjede. Det minner meg om et som tilhørte min mor.
Det kan ikke være det samme...
...fordi hennes perler ligger i denne safen...
...som fabrikanten tydelig sa at...
...er uknuselig.
Oops.
Ingen fortalte meg at det var uknuselig.
Jeg er redd jeg ikke kan la deg ta dem.
Du ville ikke banket opp en kvinne noe mer enn du ville banket opp en krøpling.
Selvfølgelig, noen ganger kan vi gjøre noen unntak.
God natt, Mr. Wayne.
Får jeg bli med på turen?
Du leste tankene mine.
La oss dra.
Miss Tate spurte etter deg igjen.
Hun gir ikke opp så lett.
Og hun er ganske pen, i tilfellet du lurte.
- Det gjør jeg ikke. - Hva holder du på med?
Undersøker fingeravtrykk. Vi har blitt ranet.
Og dette er din måte å slå alarm, er det?
Hun tok perlene, sporings-dingsen og hele pakken.
- Hun? - En av husfruene.
Kanskje du ikke bør slippe dem inn i denne delen av huset.
Kanskje du bør begynne og re opp din egen seng.
- Hvorfor lette du etter fingeravtrykk? - Jeg gjorde ikke det.
Hun gjorde.
Kongressmann Gilly's kone har ringt.
Kongressmannen kom aldri hjem etter Wayne-selskapet.
Er det en jobb for politiet?
Da du og Dent renset gatene, så gjorde dere det grundig.
Ganske snart kommer vi til å jakte på, for sent innleverte bøker fra biblioteket.
Men likevel er du her, som om vi ennå var i krig.
- Hva heter du, gutt? - Blake, sir.
Er det noe du vil spørre meg om?
Det gjelder den natten. Denne natten, for åtte år siden. Natten da Dent døde.
Sist gang noen så Batman.
Han dreper alle de menneskene, inkludert to SWAT-styrker...
...brekker nakken til Dent og så forsvinner han bare?
Jeg hører ingen spørsmål, gutt.
Vil du ikke vite hvem han var?
Jeg vet nøyaktig hvem han var.
Han var Batman.
La oss sjekke det med kongressmannens kone.
Master Wayne?
Du har ikke vært her nede på en lang stund.
Jeg prøver å finne ut mer om smykketyven vår. Jeg sjekket fingeravtrykkene hennes.
Med mindre hun har gått mye ned i vekt...
...så brukte hun noen andres fingeravtrykk.
Hun er dyktig.
Hun er kanskje det, men vi har en sporing på halskjedet.
Ja, det har vi. Jeg kryss-sjekket adressen hun dro tilbake til...
...med politi data alt fra A- til Å, og...
Selina Kyle.
Databasen er full av nesten-saker, med tips fra forbrytere.
Hun er dyktig, men hun har ikke mye igjen å gå på.
Vi burde sende politiet før hun kvitter seg med smykket.
Det gjør hun ikke. Hun liker det for godt.
Og det var ikke det hun var ute etter.
- Hva var hun ute etter? - Fingeravtrykkene mine.
Det var spor av printer toner blandet med grafitt på safen.
Det gir et godt avtrykk og kan ikke spores.
Fascinerende. Dere to burde utveksle notater over en kopp kaffe.
Prøver du å spleise meg med en smykketyv?
Akkurat nå, ville jeg spleiset deg med en sjimpanse, hvis det hadde fått deg tilbake til verden.
Det er ingenting for meg der ute.
Og det er det som er problemet.
Du hang fra deg kappen- og utstyret ditt men du kom deg ikke videre.
Du fant deg aldri et liv. Du fant aldri noen du kunne leve med.
Alfred...
...jeg hadde funnet noen.
Jeg vet det, og du mistet dem.
Men det er en del av livet, sir.
Men du lever ikke, du venter bare, håper at ting skal gå galt igjen.
Husker du da du forlot Gotham?
Før alt dette, før Batman?
Du var borte i syv år.
I syv år ventet jeg, jeg håpte du ikke skulle komme tilbake.
Hvert år, dro jeg på ferie. Jeg dro til Firenze.
Det finnes en kafé i utkanten av Arno.
Hver eneste kveld satt jeg der og bestilte en Fernet Branca.
Jeg hadde en fantasi...
...om at hver gang jeg kikket bort langs bordene...
...så ville jeg se deg der, med en kone.
Kanskje et par unger.
Du skulle ikke snakke til meg, enn jeg til deg.
Men begge ville vite at du hadde klart det.
At du var lykkelig.
Jeg ville aldri at du skulle komme tilbake til Gotham.
Jeg har alltid visst at det ikke var noe her for deg, annet enn smerte og tragedier.
Og jeg ønsket noe mer for deg enn det.
Det gjør jeg framdeles.
De vasker her et par ganger i måneden.
Mer når det blir kaldere.
En hjemløs, som søker skjul i tunnelene.
Vi dro ham ut fra bassenget, men bortsett fra det så har vi ikke rørt ham.
- Hva er det? - Han heter Jimmy.
Han er fra St. Swithin's.
Det er et guttehjem der jeg er balltrener.
Jimmy hadde ikke vært der på flere måneder.
- Åh? Hvorfor ikke? - Blake, du vet hvorfor.
Han ble for gammel. Vi har ikke nok ressurser til å beholde guttene etter de blir 16 år gamle.
Jeg trodde Wayne Stiftelsen gav penger til det.
Ikke de siste par årene.
- Han har en bror her, har han ikke? - Mark. Jeg skal informere ham.
Jeg vil gjerne gjøre det, hvis det er greit.
Vet du hva han drev med i de tunellene?
Mange av gutta har dratt ned til tunnellene etter de har blitt for gamle.
Man kan bo der nede.
Man kan få seg jobb der nede.
Jobb?
Hvilke jobber kan du finne i kloakken?
Mer enn du finner her oppe, antar jeg.
Så du kjenner ham?
Selvfølgelig.
Tror du han kommer tilbake?
Jeg vet ikke.
Tok du med deg en venn?
Jeg liker å ha noen i nærheten som kan åpne dørene for meg.
Høyre hånd. Ingen mangler.
- Veldig bra. - Mm- hm.
Ikke så fort, kjekken.
Du har noe til meg?
Åh, ja.
Jeg vet ikke hva du planlegger å gjøre med Mr. Wayne's avtrykk...
...men jeg antar at du trenger tommelen hans.
Du er ikke så flink til å telle, eller hva?
Jeg teller helt fint.
Faktisk, så teller jeg til 10 akkurat nå.
Okei.
Venninnen min er rett utenfor. Bare trykk "send."
Her var det dødt.
Det blir livligere etter hvert. Bare vent.
Er alt i orden?
Kjempe. Snakkes senere.
Hmm.
Det ville vært mye lettere...
...hvis du bare gav meg det vi var enige om.
Vi kan ikke ha løse tråder.
Og til og med i den kjolen, vil ingen komme til å savne deg.
Nei.
Men vennen min der borte?
Hver eneste politimann i byen savner ham.
Så søtt.
Men de kommer ikke til å lete på et sted som dette.
Jeg vet ikke det. Du brukte nettopp mobilen hans.
- Gå! - Gå!
Politi! Kom dere ned!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Hjelp meg, vær så snill! Vær så snill hjelp meg!
Hold et trykk på det, søten.
Ringer du meg?
- Alt i orden, frøken? - Han blør. Du er nødt til å hjelpe ham.
Jeg har kongressmannen.
Klart!
Mannhull! Få opp dette! Få noen fra Vann- og Avløp ned hit!
Dere tre, bli med meg.
Dere to, dere går ned, dekk den neste utgangen!
Gikk de ned dit?
- Vi skal gå ned der, sant? - Det var en gass-eksplosjon, gutt.
- Det var ikke gass. Det er kloakken. - Ingen går ned før vi vet hva som er der.
Det vet vi, sir. Politimesteren.
Kan noen få denne het-skallen vekk herfra?
Og hvor er Vann- og Avløps-folkene?
Hvorfor er du her?
Svar ham.
Jeg spurte deg.
Det er politimesteren.
Og du førte ham ned hit?
Vi visste ikke hva vi skulle gjøre. Du fikk panikk.
Og svakheten din har kostet tre andre livet.
Nei, han var alene.
Ransak ham.
Så skal jeg drepe deg.
- Han er død. Så vis meg liket hans.
Vannet renner til hvilket som helst av utløpene. Vi kommer aldri til å finne ham.
- Følg etter ham! - Følg etter ham?
Er du okei? Er du okei?
Hei, hei, er du våken?
Jeg må få treffe Bruce Wayne.
Jeg beklager, Mr. Wayne tar ikke imot uplanlagte møter.
Heller ikke fra en politimann.
Og hvis jeg har en ransakningsordre til etterforskningen for drapet på Harvey Dent?
Teller det framdeles som uplanlagt?
Hva kan jeg hjelpe deg med, betjent?
Politimester Gordon er skutt.
Han jaktet på en væpnet mann nede i kloakken.
Da jeg dro ham ut, bablet han om en undergrunns-hær.
En maskert mann kalt Bane.
Burde du ikke fortelle dette til sjefene dine?
De spurte meg om han så store alligatorer.
Han trenger deg.
Han trenger Batman.
- Hvis politisjef Gordon tror... - Han vet ikke- eller bryr seg om hvem du er.
Men vi har møtt hverandre før.
Det var lenge siden. Jeg var en gutt. St. Swithin's.
Det pleide å bli sponset av Wayne Stiftelsen. Det er et barnehjem.
Min mor døde da jeg var liten. Det var en bilulykke, jeg husker det egentlig ikke.
Men min far ble skutt et par år senere på grunn av en spillegjeld...
...og det husker jeg godt.
Det er ikke mange som vet hvordan det føles, gjør de vel?
Å være sint...
...i hele kroppen.
De forstår.
Foster-foreldre.
Alle forstår...
...en liten stund.
Så vil de at den sinte gutten skal gjøre noe de vet han ikke kan gjøre.
Komme seg videre.
Etter en stund, slutter de å forstå.
De sender den sinte gutten til et guttehjem.
Jeg fant ut av det for sent. Du må lære å skjule temperamentet.
Øve på å smile i speilet.
Det er som å ta på seg en maske.
Så møtte du opp en dag, i en fet bil.
En fin dame i armen din.
Vi var så opprømte.
Bruce Wayne, den foreldreløse milliardæren.
Vi pleide å dikte opp historier om deg, mann. Legender.
Med de andre guttene, var det alt det var, historier, men....
Med en gang jeg så deg, visste jeg hvem du egentlig var.
Jeg hadde sett det ansiktsuttrykket ditt før.
Det er det samme jeg lærte meg selv.
Jeg aner ikke hvorfor du tok på deg skylden for Dent's mord...
...men jeg er framdeles en som tror på Batman...
...selv om ikke du gjør det.
Hvorfor sa du at barnehjemmet ditt pleide å bli sponset av Wayne Stiftelsen?
Fordi pengestrømmen stoppet.
Kanskje det er på tide med litt frisk luft. Få med deg detaljene.
Noen av de detaljene kan trenge din hjelp.
Sjekket du det navnet? Bane?
Han er en leiemorder. Ingen andre kjente navn.
Han og mennene hans stod bak et kupp i Vest-Afrika...
...som sikret et gruve prosjekt for vår venn John Daggett.
Nå har Daggett ført dem hit. - Det virker ivhertfall slik.
- Jeg skal fortsette å grave. - Ja.
Alfred, hvorfor stoppet Wayne Stiftelsen utbetaling til guttehjemmene i byen?
Stiftelsen er basert på profitten til Wayne firmaet.
Da må det også være noe å ta av.
- På tide å snakke med Mr. Fox, tror jeg. - Jeg skal få ham på telefonen.
Nei, nei, nei. Har vi framdeles noen biler her i nærheten?
Ja. En eller annen.
Jeg trenger en time på sykehuset til foten min.
- Hvilket sykehus? - Der Jim Gordon er.
- Jeg har sett verre menisker. - Det er jo bra.
Nei. Det er fordi det ikke er noe menisk i kneet ditt.
Det er ikke særlig mye igjen av albuene- eller skuldrene dine.
Med skade på nyrene dine...
...kratig hjernerystelse...
...og generelt alle arrene på kroppen din...
- ...kan jeg ikke anbefale deg å dra på ekstrem-ski. - Akkurat.
Vi var sammen om dette...
...så forsvant du.
Det var ikke lenger behov for Batman.
- Vi vant. - Basert på en løgn.
Og nå reiser ondskapen seg fra der vi prøvde å begrave den.
Batman må komme tilbake.
Hva om han ikke eksisterer lenger?
Det må han.
Tok du lommeboken min?
- Din jæv... Du tok lommeboken min! - Nei, j...
- Kom deg ut. - Hun tok min... Ah!
- Nå. - Ekling!
Skjønner ikke hva han hisset seg opp for. Det er bare 60 spenn her.
Sikkert på grunn av klokken.
Hvem er det?
En krøpling som så vidt kommer seg ut av sportsbilen sin.
- Nei, det er Bruce Wayne! - Mr. Wayne!
- Jeg er ikke sikker på om assistenten min... - Gå gjennom her.
Takk skal du ha.
Bruce Wayne på et veldedighetsball.
Miss Tate, er det ikke?
Selv før du ble en enstøing, kom du aldri på disse tingene.
Inntektene forsvinner i alt byråkratiet. Det handler ikke om veldedighet.
Det handler om å male egoet til den som har stelt i stand dette.
Faktisk, så er dette min fest, Mr. Wayne.
Åh.
Og inntektene skal gå dit de trengs, fordi jeg betalte for mitt eget byråkrati.
Det var meget generøst av deg.
Du er nødt til å investere dersom du ønsker å gjenopprette balanse i verden.
Som ren energi-prosjektet vårt.
Noen ganger er ikke investeringen lønnsom.
- Jeg beklager. - Du har en innøvd apati, Mr. Wayne.
Men en mann som ikke bryr seg om verden bruker ikke halve formuen sin på å redde den.
Og er ikke så såret når den feiler...
...at han går i skjul.
Ha en god kveld, Mr. Wayne.
Kan jeg ta over her?
Takk skal du ha.
- Du virker ikke særlig glad for å se meg. - Du skulle liksom være låst inne.
Jeg fikk lyst på litt frisk luft.
Hvorfor ringte du ikke politiet?
Jeg har en mektig venn som tar seg av saker som dette.
Det var et frekt kostyme for en kattetyv.
Å ja? Hvem er det du skal være?
Bruce Wayne, eksentrisk milliardær.
- Hvem er følget ditt? Hans kone er på Ibiza.
Hun lot diamantene være igjen, riktignok. Bekymret for at de kunne bli stjålet.
Det uttales "Ibiza."
Du vil ikke at disse folkene skal vite at du er en skurk, og ikke en lykkejeger.
Tror du jeg bryr meg om hva noen i dette rommet mener om meg?
Jeg tviler på at du bryr deg om hva noen i hvilket som helst rom mener om deg.
Ikke forhåndsdøm, Mr. Wayne. Du vet ingenting om meg.
Vel, Selina Kyle, jeg vet at du kom hit fra ditt lille kryp-inn i gamlebyen.
Et beskjedent sted for en mestertyv.
Som betyr at du enten sparer til pensjon...
...eller at du har rotet deg borti feil folk.
Du får ikke dømme meg fordi du ble født på det store soverommet i Wayne-huset.
- Faktisk, så ble jeg født i peisestuen. - Jeg gjorde det jeg måtte.
Når du først har gjort det du måtte, lar de deg ikke gjøre det du har lyst til.
Få deg en ny start.
Du kan ikke starte på nytt i dagens verden.
Hvilken som helst 12-åring med mobiltelefon kan finne ut hva du har gjort.
Alt vi gjør er forhåndsbestemt. Alt stemmer.
Er det slik du rettferdiggjør stjeling?
Jeg tar det jeg trenger fra de som har mer enn nok.
Jeg tråkker ikke på de som har for lite.
Robin Hood?
Jeg tror jeg ville gjort mer for å hjelpe andre enn flesteparten i dette rommet. Mer enn deg.
Du tror kanskje du antar litt for mye?
Kanskje du er litt urealistisk angående det du egentlig har i buksen din annet enn lommeboken.
Au da.
Tror du alt dette kan vare? Det er en storm på vei, Mr. Wayne.
Du og vennene dine bør skalke dørene, for når denne treffer...
...kommer dere til å lure på hvordan dere kunne leve så stort...
...og la så lite være igjen til resten av oss.
Høres ut som du ser fram til det.
Jeg tilpasser meg bra.
De perlene ser bedre ut på deg enn hva de gjorde i safen min.
Men jeg kan likevel ikke la deg beholde dem.
Du... Du skremte henne!
Tror ikke det nei.
Jeg må ha glemt kvitteringen min.
- Din kone sa du skulle ta drosje hjem. - Min kone?
Bare dem, sir?
Ikke bekymre deg, Master Wayne.
Det vil ta tid for å få sving på sakene igjen.
Bruce Wayne, i levende live.
Hva er som har fått deg opp fra dvalen, Mr. Wayne?
Du har ikke mistet din humoristiske sans.
Selv om du har mistet mesteparten av pengene mine.
Det var det faktisk du som gjorde.
Dersom du bruker opp hele forskningsbudsjettet ditt...
...på et energi-prosjekt som du senere forkaster...
...vil selskapet ditt neppe overleve.
Hvilke valg har jeg?
Vel, hvis du ikke er villig til å slå på maskinen....
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, Lucius.
Så hold deg fast.
Majoriteten din holder Daggett på avstand...
...mens vi kan finne ut av en framtid for energi programmet med Miranda Tate.
Hun har støttet prosjektet hele tiden.
Hun er smart. Og ganske pen.
Vi vil, alle, bare det beste for deg, Bruce.
Vis henne maskinen.
Jeg skal finne ut av det.
Var det noe annet?
Nope. Hvordan det?
Disse samtalene pleide å ende med et uvanlig ønske.
Jeg har sluttet.
Vel, la meg vise deg noen greier uansett.
Bare for gamle dagers skyld.
Jeg trodde du hadde stengt ned dette stedet.
Det var alltid stengt ned, offisielt.
Alle disse nye tingene.
Etter at din far døde, opprettet Wayne Enterprises 14 forskjellige datterselskap.
I mange år, har jeg avsluttet og slått sammen...
...alle de forskjellige prototypene under ett tak.
- Taket mitt. - Hvorfor?
For å hindre at de faller i feil hender.
Nå tøffer du deg bare.
Forsvars Departementet har prosjektert en stillegående urban geometri.
Rotorene kan manøvrere mellom bygninger uten resirkulasjon.
Hva heter den?
Den har en lang, uinteressant Wayne Enterprises-tittel.
Jeg valgte bare å kalle den Flaggermusen.
Og, ja, Mr. Wayne, den leveres i svart.
Fungerer fint, bortsett fra autopiloten.
Trenger et smartere hode enn mitt for å fikse det.
Smartere hode?
Jeg prøvde å være beskjeden.
Et mindre stresset sinn.
Ditt.
- Er det virkelig vondt? - Du er velkommen til å prøve, Alfred.
Nøyer meg med å se på. Ellers takk, sir.
Ikke verst.
Ikke verst i det hele tatt.
Hvis du seriøst tenker på å dra ut der igjen...
...bør du høre ryktene om Bane.
Jeg lytter.
Det er et fengsel i en urgammel del av verden.
Et hull der menn blir kastet nedi for å lide og dø.
Men noen ganger stiger en mann opp fra mørket.
Noen ganger sender hullet noe tilbake.
- Bane. - Bane.
Født og oppvokst i helvete på jord.
- Født i et fengsel? - Ingen vet hvorfor, eller hvordan han rømte.
Med de vet at da han til slutt gjorde det...
...ble han trent opp av Ra's Al Ghul, din mentor.
Var Bane med i Skyggenes Liga?
Før han ble ekskludert.
Og en som er for ekstrem for Ra's Al Ghul er ikke en du vil kødde med.
Jeg kom ikke på at jeg var en som køddet med kriminelle.
Det er lenge siden.
Du kan stramme opp foten din og ta på deg masken...
...men det gjør deg ikke til den du var.
Dersom denne mannen er alt du sier han er, så trenger byen meg.
Byen trenger Bruce Wayne.
Ressursene dine. Kunnskapen din.
Den trenger ikke kroppen din, eller livet ditt.
Den tid er forbi.
Du er redd jeg skal feile dersom jeg drar ut igjen.
Nei.
Jeg frykter at det er dette du vil.
Du kan ikke kutte ut børsen fordi Bruce Wayne drar på fest.
At Wayne kommer tilbake er en forandring. Forandring er enten bra eller dårlig. Jeg stemmer for dårlig.
På hvilket grunnlag?
Jeg kastet mynt.
Det står rug... jeg sa ingen rug, mann.
Hei, fersking, ta av deg hjelmen. Kameraene må få se ansiktet.
Kom igjen. La oss ta noen skalper.
Kom igjen.
Alle ned på gulvet, nå!
Dette er en børs. Det er ingen penger dere kan stjele.
Virkelig? Så hvorfor er dere her?
Hold dere unna, alle sammen! Dra ned til enden av bygget!
Vi har en nødsituasjon!
Dere må gå inn!
Dette er en gissel situasjon.
Nei, dette er et ran. De har direkte tilgang til handels-nettverket.
Jeg risikerer ikke mine menn for pengene deres.
Vi må be deg om å flytte deg. Vi har en situasjon.
Det er ikke våre penger, det alles penger.
Sikker på det? Pengene mine ligger under madrassen.
Hvis dere ikke får tatt disse folkene, blir madrassen din mye mindre verdt.
Kutt fiber kabelen og ødelegg det mottaker-tårnet.
- Takk skal du ha. - Det vil sinke dem.
Flytt dere tilbake!
Hele veien! Gå! Sir, hold deg tilbake, er du snill!
De kuttet fiberen.
Mottakeren fungerer.
Foreløpig.
Få opp alle barrierene. Få alle opp. Ingen kommer inn eller ut fra disse gatene.
Hvor skal jeg liksom flytte den?
Rygg den tilbake.
Drit i, bare bli i trucken, okei?
Hvor lang tid trenger programmet?
Åtte minutter.
På tide med mobilen.
Alle sammen, opp!
Dere to, beveg dere!
Takk.
Rolig.
Jeg ser noe.
Ikke skyt, de har gisler.
Ikke skyt!
Gå, gå!
Vær så snill! Bare la meg gå!
Hei, vær så snill! Hei!
Skyt på dekkene.
Jeg kan ikke skyte.
Trekk tilbake. Trekk dere tilbake, de har gisler.
...P.D. er på jakt etter de fire mistenkte fra sentrum...
...svarer på en gissel situasjon.
Hva skjer med lysene?
Det er ikke sant.
Hva i helvete var det?
Du får et show nå, gutt.
Vær så snill! Hjelp, hjelp, hjelp!
Beklager.
Legg vekk den tingen før du skader deg selv. Sett deg inn!
La oss dra. Du, sett deg i bilen. De har sett Batman.
Kall alle sammen inn. Alle patruljebiler, gatepoliti, også de som har fri.
Få dem inn nå. Jeg skal gjøre det Jim Gordon aldri klarte.
- Hva da? - Jeg skal ta Batman.
...bekrefter at fire mistenkte har med seg to gisler...
...kidnappet fra Gotham Børsen.
- Rapporterer hos øyenvitnene... - Scott, se på skjermen din.
- Hva ser du? - Jeg ser Batman.
Vanskelig å tro, men de mistenkte blir nå jaget...
...av det som ser ut som Batman.
Vel, ser man det?
Sir, hva med de væpnede ranerne?
Vær så snill! Bare la meg gå! Vær så snill!
En av syklene stikker av. Ingen gisler. Bør vi ta opp jakten?
Nei. Hold dere på Batman.
- Han kommer seg unna. - Hvem vil du ta?
En raner, eller jævelen som drepte Harvey Dent?
Hele Upper West Hill-...
...Central Heights- og East Park Side-områdene.
Åtte år, og han måtte velge denne kvelden.
Han fører politiet vekk fra Bane.
Vær så snill! Bare la meg gå!
Vær så snill!
Vi mistet ham.
Hvordan kunne dere miste ham?
Han har masse skytevåpen.
Og det har ikke dere?
Han er på vei tilbake til sentrum.
Isåfall er han like dum som han kler seg.
Steng ham inne, mine herrer.
Som en rotte i fella, mine herrer.
Mulig du har fanget feil dyr, sir.
Er du sikker på at det var han?
Bane sier at Batman dukket opp, men oppgaven ble fullført.
Hva med mennene de arresterte?
Han sier, og jeg siterer, "De vil heller dø enn å snakke."
Hvor finnner han disse folkene?
Åpne Champagnen.
Kan vi få noen jenter inn her?
Forsiktig med hva du ønsker deg.
Tok katten tungen din?
Din dumme kjerring.
Ingen pleier å anklage meg for å være dum.
Du er dum som kom hit ikveld.
Jeg vil ha det du skylder meg.
Vil ha- betyr ikke at du får.
Pent antrekk. Er det vondt å gå med de hælene der?
- Jeg vet ikke. - Aah!
Hva syns du?
- Så hvor er det? - Hvor er hva?
Programmet. "Renvasking programmet."
Det ultimate verktøy for en mestertyv med rulleblad.
Ikke rør deg!
Hvor er det?
Renvasking programmet?
Der du skriver inn navnet til noen, fødselsdato...
...og iløpet av et par minutter så er de borte fra hver eneste database i hele verden?
- Litt for godt til å være sant? - Du lyver!
Rykin Data lagde en prototype.
Derfor kjøpte jeg dem.
Men de hadde ingenting.
Det var en myte.
Hold avstand!
Jeg bløffer ikke!
De vet.
De bryr seg bare ikke.
Nå kødder du med meg.
- Ingen våpen. Ingen dreping. - Hva er gøy med det?
Moren min advarte meg mot å sette meg i biler med fremmede menn.
Dette er ikke en biiiiiiiiil.
Snakkes.
Bare hyggelig.
Jeg hadde kontroll.
De der var ikke gatetyver.
De var profesjonelle drapsmenn.
Jeg reddet livet ditt.
Til gjengjeld, trenger jeg å vite hva du gjorde fingeravtrykkene til Bruce Wayne.
Wayne tullet ikke da han nevnte sin mektige venn.
Jeg solgte avtrykkene hans til Daggett...
...mot noe som ikke eksisterer.
- Jeg tviler på at særlig mange får se det beste av deg. - Hei, når en jente blir desperat....
- Hva skal han bruke avtrykkene til? - Jeg vet ikke...
...men Daggett virket ganske interessert i det børs-kaoset.
Miss Kyle?
Så det er sånn det føles.
Jeg ser på TV dekningen at du har fått tilbake lysten til å ødelegge.
Jeg fikk tak i denne.
Er det da ikke politiet som skal etterforske?
- De har ikke utstyret til å analysere det. - De kunne dersom du gav det til dem.
En manns utstyr er en annen manns våpen.
I ditt hode, kanskje. Men det er ikke mange ting du kan gjøre om til våpen.
Alfred, nå er det nok. Politiet kunne ikke gjøre det.
Kanskje de kunne klart det dersom du ikke hadde gjort et show ut av det.
- Du trodde ikke jeg hadde det i meg. - Du avledet en stor politistyrke...
...med en haug av nye leketøy fra Fox.
Hva skjer når du står overfor ham? Hva da?
- Jeg sloss hardere. Det har jeg alltid gjort. - Se. Farten hans, hans dyriske innstilling, alle egenskapene.
Jeg ser troens kraft.
Jeg ser Skyggenes Ligas' oppstandelse.
Du sa han var ekskludert.
Av Ra's Al Ghul.
Hvem er lederen nå?
Ra's Al Ghul var Skyggenes Liga og jeg beseiret ham.
Bane er en leiemorder. Vi må finne ut hva han vil.
En form for handel. Hemmelig.
Og mine fingeravtrykk, takket være Selina Kyle.
Gi dette til Fox.
Han kan knekke koden og fortelle oss hvilken handel de gjorde.
Jeg kan gi dette til Mr. Fox, men ikke mer.
Jeg har lappet deg sammen, fikset kroppen din, men jeg vil ikke begrave deg.
Jeg har gravlagt nok medlemmer av Wayne familien.
- Skal du forlate meg? - Du ser bare én ende på reisen din.
Hvis jeg drar, er det eneste måten jeg får deg til å forstå.
Du er ikke Batman lenger. Du må finne på noe annet.
Du pleide å snakke om avslutningen, om et liv utenom den fæle grotten.
Alfred, Rachel døde da hun visste at vi hadde bestemt oss for å være sammen.
Det var livet mitt utenfor grotten. Jeg kan ikke bare gå videre.
Hun... Hun gjorde ikke det. Hun kunne ikke.
Hva om hun gjorde det?
Hun...jeg kan ikke forandre det.
Hva om hun, før hun døde, skrev et brev...
...der hun fortalte at hun valgte Harvey Dent over deg?
Og hva om jeg...
...for å spare deg for smerten...
...brant det brevet?
Hvordan våger du å bruke Rachel for å stoppe meg?
Jeg bruker sannheten, Master Wayne.
Kanskje det er på tide at vi ikke prøver å unngå sannheten og heller lar den komme ut.
- Jeg er lei meg. - Du er lei deg?
Du forventer å ødelegge min verden...
...for så å tro at vi skal ta hverandre i hånden?
Nei, nei, nei.
Jeg vet hva det betyr.
Hva betyr det?
Hatet ditt.
Og det betyr også at jeg mister en som jeg har passet på...
...siden jeg for første gang hørte hans skrikende ekko...
...gjennom dette huset.
Men det betyr også at jeg kanskje redder livet ditt.
Og det er viktigere.
Farvel, Alfred.
Alfred?
- Åpner du din egen dør? - Jepp.
Side tre.
Ser ut som du har gjort en stor del opsjoner på framtidens handel...
...godkjent av fingeravtrykket ditt.
De opsjonene gikk ut ved midnatt igår.
På lang sikt, kan vi bevise at det var svindel. Men for øyeblikket, er du helt blakk...
...og Wayne Enterprises er i ferd med å falle i hendene til John Daggett.
Våpnene. Vi kan ikke la Daggett få kloa i Vitenskaps Avdelingen.
Vitenskaps Avdelingen er gjemt unna og er langt unna bøkene.
Energi-prosjektet, derimot, er en annen historie.
Miranda Tate.
Vi må overbevise styret om å støtte henne. Vi må vise henne reaktoren.
Vi møter henne der om 35 minutter, så du bør kle på deg.
Tok du meg med for å vise meg dette, Mr. Fox?
Ha tålmodighet, Miss Tate.
Vennligst ikke trø ut av dette rommet.
Den er her, ikke sant?
Reaktoren er under elven...
...slik at den umiddelbart kan oversvømmes av vann dersom noen bryter seg inn.
Er Bruce Wayne virkelig så paranoid?
Jeg skal ikke svare på det spørsmålet.
Jeg trodde kanskje du ville se hva investeringen din har bygget.
Ingen fossile brensler.
Gratis ren energi for en hel by.
For tre år siden, publiserte en russisk forsker en artikkel...
...som gjaldt omgjøring av kjemiske reaktorer til våpen.
En uke senere, fikk reaktoren din problemer.
Jeg tror denne maskinen virker.
Miranda, dersom den var operasjonell, ville faren ovenfor Gotham vært stor.
Vil du føle deg bedre dersom du visste at den russiske forskeren...
...døde i en flystyrt for seks måneder siden?
Noen kommer til å finne ut hva Dr. Pavel gjorde.
Noen kommer til å finne en måte de kan omgjøre denne kilden til et kjernefysisk våpen.
Jeg vil at du tar kontroll over Wayne Enterprises...
...og denne raktoren.
For å bruke den til hva?
Ingenting.
Til vi kan garantere for dens sikkerhet.
Og hvis vi ikke kan det?
Ødelegg den. Oversvøm den.
Ødelegge verdens beste sjanse til en bærekraftig framtid?
Hvis verden ikke er klar for det, ja.
Bruce, hvis du vil redde verden, må du begynne å stole på den.
Jeg stoler på deg.
Det teller ikke. Du har ikke noe valg.
Jeg kunne oversvømt dette rommet når tid som helst.
Jeg velger å stole på deg.
Vær så snill.
Greit, mine damer og herrer. Dette møtet kan nå begynne.
Jeg vil gjerne poengtere at vi har et ikke-styre medlem her...
...noe som er høyst uregulært, selv om familienavnet hans er skrevet over døren.
Bruce Wayne's familie bygde dette selskapet.
Og han har selv ledet det.
Til grunnen! Noen som er uenige? Sjekk aksjeprisen i morges.
Gal gambling på framtiden har ikke bare kostet Mr. Wayne setet hans...
...det har kostet oss alle en haug med penger.
Og han må gå.
Jeg er redd han har et poeng, Mr. Wayne.
Så, tilbake til arbeid.
- Mr. Wayne, over hit! - Hvordan føles det å være en av folket?
Mr. Wayne, de tauer vekk bilen din! Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, de hadde papirene.
Ser ut som du trenger skyss?
Wayne, du kan sitte på med oss!
Hvordan i helvete kom Miranda Tate på innsiden av Wayne styret?
Har hun hatt møter med ham? Ligget med ham?
- Ikke som vi vet. - Du vet ikke så mye, gjør du vel?
- Hvor er Bane? - Vi sa det var viktig.
- Hvor er den maskerte...? Når man snakker om djevelen...
...og han vil vise seg.
Hva i helvete er det som foregår?
- Planen går som forventet. - Å, virkelig?
Ser jeg ut som en som styrer Wayne Enterprises akkurat nå?
Angrepet ditt på børsen, virket ikke, min venn.
Og nå får du arbeiderne mine til å jobbe rundt omkring hele dagene.
Hvordan skal det liksom hjelpe selskapet mitt i å overta Wayne sitt?
Forlat oss. - Nei. Du blir her.
Jeg er sjefen.
Føler du deg som sjefen?
Jeg har betalt deg en liten formue.
Og dette gir deg makt over meg?
Hva er dette?
Pengene- og infrastrukturen din har vært viktig...
...til nå.
Hva er du?
Jeg er Gotham's undergang.
Her for å ende den lånte tiden dere alle har levd på.
Du er ren ondskap.
En nødvendig ondskap.
Nei. Nei, nei, nei!
Da du begynte, hvorfor masken?
- For å beskytte mine nærmeste. - Men du var en enstøing, ikke sant?
- Du hadde ingen familie? - Det er alltid folk du bryr deg om.
Du innser det bare ikke før de er borte.
Idéen var å være et symbol.
Batman kunne være hvem som helst.
Det var poenget.
- Vel, det var jævlig bra å se han være tilbake. - Ikke alle er enige i det.
- De vil forstå til slutt. - Fant du ut hvor Bane befinner seg?
Jepp. Jeg har 500 sider med tunnel-tegninger og en lommelykt.
Jeg kunne trengt litt hjelp, faktisk.
Vet du hva? Slipp meg av ved gamlebyen.
Hei, hei, hei. Jeg tror ikke det!
- Det er sånn det funker! - Jeg tror ikke det!
- Det er sånn det er... Han er ikke et mål.
Og han har ikke et øre på navnet sitt, uansett.
Nei, det er ikke mye. Men det er mer enn hva du har akkurat nå.
Faktisk, så lar de meg beholde huset.
De rike blir ikke en gang blakke på samme måte som resten av oss?
Min mektige venn håper du vil forandre mening om å dra.
- Og hvordan vil han gjøre det? - Ved å gi deg det du vil ha.
- Det eksisterer ikke. - Han sier at det gjør.
Han vil møte deg ikveld.
Hvorfor det?
Han trenger å finne Bane. Sier at du vet hvordan.
- Si til ham at jeg skal tenke på det. - Okei.
Jeg liker stedet ditt.
Mr. Wayne?
Jeg er lei meg for at jeg tok alle pengene dine.
Nei, det er du ikke.
- Kan vi hjelpe deg, konstabel? - Ja.
Liket av John Daggett ble funnet i en container for en time siden.
- Tenkte du ville vite det. - Hvorfor det?
Navnet hans er skrevet på alle godkjenningene jeg fikk på tunell-kartet under Gotham.
Det er trafikk-vedlikehold, kloakk-konstruksjon, et par andre ting.
Hvor langt kom du med søket i tunellene?
Minn meg om å holde het-skaller unna.
Vi har hatt patruljer der nede. Det er et stort nettverk.
Skaff flere menn. Koordinér søket. Jeg vil finne han.
Ja, den, maskerte mannen. Vi er på saken.
Dropp uniformen, du jobber for meg nå.
Vi kan få bruk for noen het-skaller i nærheten.
- Det kan også være en tilfeldighet. - Du er en etterforsker nå, gutt.
Du har ikke lov til å tro på tilfeldigheter lenger.
Ingen svarer.
Nei.
Jeg er alene nå.
Har du nøkler?
Har aldri trengt dem.
Håper du ikke likte meg pga pengene mine.
Lidelse skaper karakter.
Jeg skal ta vare på dine foreldres arv, Bruce.
Hvem er dette?
Hvor er Alfred?
Han dro...
...tok alt.
Hva er det?
Strømmen min er stengt av.
Du er flinkt til det.
Da jeg var liten, hadde vi nesten ingenting.
Men om kvelden da vi hadde fyr i peisen, følte vi oss virkelig rike.
Jeg antok at din familie var rike.
Ikke alltid.
Ikke da jeg var ung.
En gammel tabbe.
Jeg har også hatt dem.
Flere enn få.
Vi kunne reist.
Ikveld.
Ta flyet mitt, dra hvor som helst.
En dag, kanskje.
Ikke ikveld.
Ikke vær sjenert.
Wayne sier du kan skaffe meg Renvasking Programmet.
- Det kommer an på. - På hva?
På hva du vil ha for det.
Jeg skaffet det for å hindre det i å komme i feil hender.
Du stoler framdeles ikke på meg?
Hvordan kan vi endre på det?
Du kan begynne med å ta meg med til Bane.
Du spurte.
Herfra, patruljerer mennene til Bane i tunellene.
Og de er ikke dine vanlige kjeltringer.
Det er heller ikke jeg.
- Han er bak deg. - Hvem?
Jeg.
Hva tror du at du er?
Bare litt videre.
Jeg måtte finne en måte for å hindre dem i å drepe meg.
Du har gjort en stor tabbe.
Ikke så stor som din, er jeg redd.
Bane.
La oss ikke være så høflige her...
...Mr. Wayne.
Fred har kostet deg styrken din.
Seieren har overvunnet deg.
Teatralskhet og lureri, mektige agenter ble uengasjerte.
Men vi er engasjerte, er vi ikke, Bruce?
Medlemmer av Skyggenes Liga.
Og du sviktet oss.
"Oss"? Du ble ekskludert...
...av en gjeng med psykopater.
Jeg er Skyggenes Liga.
Og jeg er her for å oppfylle skjebnen til Ra's Al Ghul.
Du kjemper som en yngre mann.
Ingenting holdes tilbake.
Beundringsverdig, men feilaktig.
Tror du mørket er din allierte?
Men du ble så vidt vant til mørket.
Jeg ble født i det.
Oppfostret av det.
Jeg så ikke lyset før jeg allerede var en mann.
På det tidspunktet, var det ikke annet for meg enn blending!
Skyggene sviktet deg fordi de tilhører meg!
Jeg skal vise deg hvor jeg har lagd mitt hjem...
...mens jeg forbereder å bringe rettferdighet.
Så vil jeg knekke deg.
Ditt kjære våpenlager.
Gledelig akseptert. Vi kommer til å trenge det.
Å, ja. Jeg lurte på hva som ville knekke først.
Motet ditt...
...eller kroppen din.
Få snakke med Politisjef Gordon. Jeg har en tråd i kongressmannens kidnapping.
- Unnskyld meg, frøken. - Ja?
Jeg må få se billetten din og ID, er du snill.
Åh. Gidder du?
Jeg viste bilde av deg til kongressmannen. Gjett.
Ikke si det. Fortsatt forelsket?
Åh, hodestups. Anmelder deg likevel.
Du har gjort noen feil, Ms. Kyle.
- Jenta må få spise. - Og du har litt av en appetitt.
Hvorfor vil du flykte? Du kan ikke gjemme deg med et rulleblad som dette.
Kanskje det ikke er dere jeg flykter fra.
Hvem da? Bane?
Hva vet du om han?
At du bør være like redd for ham som det jeg er.
Vi kan gi deg beskyttelse.
Okei.
Da jeg så deg, lette jeg etter en venn. Bruce Wayne.
Drepte de ham?
Jeg er ikke sikker.
Hvorfor...
...drepte du meg ikke?
Du frykter ikke døden, du ønsker den velkommen.
Straffen din må være tydeligere.
Tortur?
Ja.
Men ikke for kroppen din.
For sjelen din.
Hvor er jeg?
Hjemme.
Hvor jeg lærte sannheten om fortvilelse.
Det vil du også.
Det er en grunn til at dette fengselet er det verste helvete på jord:
Håp.
Alle som har råtnet her de siste århundrene...
...har kikket opp mot lyset og sett for seg muligheten til å klatre til frihet.
Så lett.
Så enkelt.
Og akkurat som forliste menn drikker sjøvann pga ukontrollérbar tørst...
...har mange dødd mens de prøvde.
Her lærte jeg at det ikke finnes ekte fortvilelse uten håp.
Så jeg terroriserer Gotham...
...jeg skal mate folket med håp for å forgifte sjelene deres.
Jeg skal la dem tro at de kan overleve...
...slik at du kan se dem kaste seg over hverandre for å kunne bli i solen.
Du kan se meg torturere en hel by.
Og når du virkelig har forstått hvor mye du har feilet...
...vil vi fullføre viljen til Ra's Al Ghul.
Vi skal ødelegge Gotham.
Og så, når vi er ferdige...
...og Gotham er...
...aske...
...da har du min tillatelse til å dø.
Låser du henne inne her?
Dent Loven tillater ingen spesialbehandlig.
Første gang hun rømte fra et kvinnelig fengsel, var hun 16.
Kom litt nærmere, søta.
Hva er det, vennen? Vil du holde meg i hånda?
Hun vil klare seg fint.
Jeg ser fortsatt ikke vitsen med å ha et styremøte for energi-prosjektet.
Bruce gjorde mange ting riktig.
Å holde styret i skyggen var ikke en av dem.
Så bra at dere kunne komme.
Formann. President.
Alt jeg trenger nå er et ekstra styremedlem.
Mr. Fox, vil du nominere?
Nei.
Jeg melder meg frivillig.
Hvor er det vi skal?
Du hadde rett, sjef. Gi oss et øyeblikk, er du snill?
Hva skjedde?
Den maskerte mannen din kidnappet styret til Wayne Enterprises.
Han lot flesteparten gå, men han tok tre av dem til kloakken.
Ingen flere patruljer. Ikke mer gjemsel.
Få alle ledige politifolk ned dit og røyk ham ut!
Borgermesteren vil ikke ha panikk.
Da kaller vi det en øvelse.
Beklager at jeg ikke tok deg seriøst.
Ikke deg.
Du forteller meg at Batman er borte...
...så da må du jobbe videre med ledetrådene du fikk fra Daggett.
Ja, sir.
Han spør hvor mye du vil betale oss for å la deg dø.
Jeg sa til ham. Jeg sa til ham at du ikke har noe.
Gjør det for nytelsen.
De betaler meg mer enn det for å holde deg i live.
Han vil forsøke å klatre.
Har noen klart det?
Selvfølgelig ikke.
Han sier det var et barn som klarte det.
Et barn.
Et barn som ble født i dette helvete.
Bane.
En gammel legende. Ingenting mer.
Ikke.
Hva nå enn de vil at du skal se, skjer snart.
Varsku her!
Slå den på.
Jeg trenger bare et styremedlem til. Det er åtte andre som venter.
Jeg gjør det ikke.
Greit, stopp.
Lucius, du og denne mannen vil bli drept...
...og sinker dem såvidt.
Kom igjen. Gjør jobben din.
Ta dem med opp til overflaten.
Folk av deres rang...
...fortjener å overvære den vestlige sivilisasjons neste æra.
Jeg har vært på halvparten av sement-fabrikkene til Daggett der de har jobbet i undergrunnen.
Noe mistenksomt?
For å være ærlig, sjef, så kan jeg ingenting om ingeniør arbeid.
Men du kjenner til mønstrene. Fortsett å lete.
Det er ferdig.
Dette er nå en 4- megatonns atombombe.
Ta kjernen ut av reaktoren.
Nei, det kan du ikke.
Dette er den eneste kraft-kilden som kan stabilisere den.
Hvis du flytter den, vil kjernen forfalle iløpet av noen måneder.
Fem, etter mine beregninger.
Og da vil den gå av!
Og for dine barns skyld, Dr. Pavel...
...håper jeg virkelig at den gjør det.
Hei. Hei!
Det var du som var utenfor børsen, var det ikke?
- Når da? - Når da?
Da polititet prøvde å komme seg inn på Castle Street og trucken din hindret dem.
- Å, ja. Du er den politimannen. - Etterforsker nå.
Og, som etterforsker, har jeg ikke lov til å tro på tilfeldigheter.
Hva var det du gjorde der? Hva jobber du med?
Sjef, det er Blake.
Jeg har to døde vitner og mange spørsmål. Ring meg når...
Vent litt. Jeg ser på fire tønner med polyisobutylene.
Det ser ut som motor-olje ved siden av.
Herregud, det er ikke sement de lager. De lager eksplosiver.
- Sett meg over til Foley. - Foley leder øvelsen.
De er på vei inni en felle!
Vi kan se tusenvis av politifolk som er på vei til kloakken.
- Borgermester? Bokstavelig talt tusenvis. - Det er bare en øvelse.
Hvis dere vil ha meg unnskyldt, jeg skal se gutta våre knuse Rapid City.
- Foley. - Det er en felle! Trekk alle tilbake!
Bane har tømt sement...
- ...pakket med eksplosiver! - Hvor?
"Oh, say, can you see By the dawn's early light"
"What so proudly we hailed At the twilight's...."
Det er en ring rundt tunellene! De vil sprenge det og fange politiet i undergrunnen!
Trekk dem tilbake. Få dem ut nå!
"Through the perilous fight"
"O'er the ramparts we watched"
"Were so gallantly streaming"
"And the rockets' red glare"
"The bombs bursting in air"
"Gave proof through..."
Det er en meget, meget fin stemme.
"...that our flag was still there"
"Oh, say does that star- spangled banner Yet wave"
"O'er the land of the free"
"And the home of the brave"
Da kan kampen begynne.
Alle okei?
- Gå inn! Beveg dere, gå inn! - Gå, gå!
Gotham...
...ta kontroll.
Ta kontroll over byen deres.
- Foley. - Herregud, Blake.
Hele byens politistyrke er i de tunellene.
Ikke alle.
Går det bra? Jeg er politi. Jeg trenger bilen din.
Klarer hjørnene.
Gi meg frakken min, gutt.
Dette....
Dette er nøkkelen til deres frihet.
Satellitene viser strålingsfare.
Uansett hva det er, så er det kjernefysisk.
lntroduser deg selv for verden.
Dr. Leonid Pavel, kjernefysiker.
Pavel var bekreftet død.
Flystyrt i forbindelse med et agent oppdrag i Uzbekistan, men....
Det ser ut som ham.
Og hva...? Hva er dette?
Det er en klargjort nøytronbombe...
...med en sprengnings-radius på 10 km.
Og hvem er i stand til å desarmere en slik bombe?
Bare meg.
Bare deg.
Takk skal du ha, gode doktor!
Denne bomben er armert!
Og denne bomben er mobil!
Identiteten til mannen med avtrekkeren er hemmelig.
For en av dere holder detonatoren!
Vi kom ikke hit som erobrere...
...men som frigjørere, for å gi tilbake kontrollen av denne byen til folket.
Og det første tegnet på innblanding fra verden utenfor...
...eller fra de som prøver å flykte...
...denne anonyme Gothamitten...
...denne ikke-anerkjente helten, vil sprenge bomben.
Fra nå av, innfører vi unntakstilstand.
Dra hjem til husene deres, samle familien...
...og vent.
Imorgen, skal dere kreve det dere har krav på.
Trekk tilbake kampflyene.
Sett inn spaningsfly.
Få presidenten på telefonen.
Tanks og fly kan ikke stoppe oss fra å detonere bomben vår.
Send en emissær for å diskutere hvordan vi kan levere varer og kommunikasjon.
Hvor mange er dere, gutt?
Dere har ikke nok folk til å stoppe 12 millioner mennesker fra å forlate denne øya.
Nei. Nei, det har vi ikke.
Men det har dere.
Hvorfor i helvete skal vi hjelpe dere med å beholde gislene?
Hvis én person krysser denne broen...
...blir Gotham sprengt til helvete.
Folket i vår størte by holder ut.
De har vist det før, og de vil vise det igjen.
Vi forhandler ikke med terrorister...
...men vi erkjenner virkeligheten.
Slik som denne situasjonen utvikler seg...
...er det én ting som er viktig å vite.
Folk i Gotham, vi har ikke forlatt dere.
Hva betyr det?
Det betyr at vi er på egen hånd.
Jeg må komme meg foran kameraet.
De dreper deg med en gang med en gang du viser ansiktet ditt.
Bane sier han gir Gotham tilbake til folket. De må vite at jeg kan lede dem.
Bane lar ikke det skje.
Da må han vise sin sanne karakter.
Og du vil bli drept.
Bak dere ligger et symbol på undertrykkelse.
Blackgate Fengsel...
...der tusen menn har lidd...
...under navnet til denne mannen:
Harvey Dent.
Som har framstått...
...som et lysende eksempel på rettferdighet!
Vi kommer bare til å flytte deg til vi får deg foran kameraet.
Dere har fått et falskt idol til å stoppe dere...
...fra å rive ned denne korrupte byen!
Ja! Ja! Ja!
La meg fortelle sannheten om Harvey Dent.
Med ordene til Gotham's plitisjef...
...James Gordon:
"Batman drepte ikke Harvey Dent.
Han reddet gutten min...
...så tok han skylden for Harvey's forferdelige handlinger...
...slik at jeg kunne, i skam...
...bygge en løgn rundt dette...
...falne idolet.
Jeg lovpriset galningen som prøvde å myrde mitt eget barn.
Vel, jeg kan ikke lenger leve med min egen løgn.
Det er på tide å fortelle sannheten til folket i Gotham...
...og det er på tide at jeg trekker meg."
Vil dere akseptere at denne mannen trekker seg?
Og aksepterer dere at alle disse løgnerne trekker seg?
Alle de korrupte?
Disse mennene låste dere inne i åtte år hos Blackgate...
...og nektet dere prøveløslatelse under Dent Loven, som var bygget på en løgn.
Gotham trenger en helt.
Den trenger det nå mer enn noen gang, men dere sviktet alt dere stod for.
Det er et punkt langt der ute når strukturen svikter deg...
...når reglene ikke lenger er et våpen...
...de er slitne lenker, som lar den slemme slippe unna.
En dag, vil du stå ovenfor...
...et slikt øyeblikk med krise.
Og i det øyeblikket, håper jeg du har en venn slik jeg hadde...
...som kan dynke hendene deres i møkk, slik at dine kan være rene!
Hendene dine ser veldig skitne ut for meg, politisjef.
Vi tar Gotham fra de korrupte!
De rike!
Undertrykkere i generasjoner...
...som har holdt dere nede med myter om muligheter.
Og vi gir det tilbake til dere...
...folket.
Gotham er deres!
Ingen skal blande seg inn. Gjør som dere vil.
Men begynn med å storme Blackgate og frigjør de undertrykkede!
Åpne!
Stå fram, de som vil tjene...
...for en hær vil bli dannet.
De mektige vil bli revet ned fra deres overdådige reder...
...og kastet ut i den kalde verden som vi kjenner til og holder ut med!
Rettsaler vil bli kalt sammen.
Fråtsing skal nytes.
Blod vil bli delt!
Politiet vil overleve...
...mens de lærer å tjene riktig rettferdighet.
Denne flotte byen...
...vil holde ut.
Gotham vil overleve!
Han sier at du må fikse ryggen din.
Hvordan vet han det?
Han var fengsels-legen.
Han er en morfin avhengig som hadde den utakknemlige oppgaven...
...med å jobbe med mektige menn, inkludert din maskerte venn.
Hvordan?
For mange år siden, var det en pest.
Noen av de andre innsatte angrep Bane.
Legens klumsete forsøk på å reparere skaden...
...etterlot ham med enorme smerter.
Masken stabiliserer smerten.
Var Bane det barnet du snakket om?
Ble han født her?
Legenden sier at det var en leiemorder som jobbet for en lokal krigsherre.
Han ble forelsket i krigsherrens datter.
De giftet seg i hemmelighet.
Da krigsherren fant ut av det...
...ble leiemorderen fordømt til dette hullet.
Men så ble han sendt i eksil istedet.
Leiemorderen skjønte at det var datteren hans som hadde sikret ham løslatelsen.
Men det han ikke kunne vite var den sanne prisen for hans frihet.
Hun tok hans plass i hullet.
Og hun var med barn...
...leiemorderens barn.
Uskyldiget holder ikke ut i undergrunnen. Det må presses ut.
En dag, glemte legen å låse cellen.
Men barnet hadde en venn...
...en beskytter som viste de andre at denne uskyldigheten var deres forløsning.
Den ble så belønnet.
Moren var ikke like heldig.
Dette er fengselet til Bane nå. Han vil nok ikke at denne historien blir fortalt.
Det er en ryggvirvel som stikker ut.
Den må settes på plass.
Heng slik til du klarer å stå.
Trodde du ikke jeg ville komme tilbake, Bruce? Hmm?
Jeg sa at jeg var udødelig.
Jeg så...jeg så at du døde.
Det er mange former for udødelighet.
En gang, hadde jeg en kone...
...min store kjærlighet.
- Hun ble tatt fra meg. - Du var leiemorderen.
Bane er sønnen din.
Din arving.
En arving som sørger for at Skyggenes Liga fullfører deres plikt...
...for å bringe balanse tilbake i sivilisasjonen.
Nei.
Du kjempet selv for Gothams dekadanse i årevis...
...med all din styrke...
...alle ressursene dine, all din autoritære moral.
Og den eneste seieren du kunne oppnå var en løgn.
Nå forstår du. Gotham kan ikke reddes.
Nei.
- Du må tillate den å dø. - Nei!
Ja, bare løft hodet ditt.
Det er bra.
Nei, nei!
Hva er det? Dette var noens hjem.
Og nå er det et hjem for alle.
Det er en storm på vei, husker du? Det var dette du ville.
Det er til bussen, i tilfellet det blir en sjanse til å evakuere.
Noe nytt? Er politisjefen...?
Bedre å ikke vite, pater. Hvordan går det med guttene?
Vi har hatt mer strøm i det siste, så de har kunnet se litt på TV.
Kjekt å se deg.
Blake, vær forsiktig der ute. De jakter på politi som hunder.
Hvorfor trener du deg opp?
- Jeg er ikke ment for å dø her. - Her, der. Hva er forskjellen?
Jeg sa at det ikke kunne gjøres.
Du sa et barn klarte det.
Men ingen ordinært barn.
Et barn som ble født i helvete.
Formet i lidelse.
Hardnet av smerte.
Ikke en priviligert mann.
Vi har folk på bakken, sir.
Venter bare på klarsignal.
Har du ID?
Selvfølgelig ikke.
- Vel, hvordan kan vi stole på dere? GORDON: Vi har ingen valg.
Politisjef Gordon. Kaptein Jones, Spesial Styrkene.
Kaptein. Glad for å ha dere her.
Det er jobben vår, sir. Nå, hvor mange er dere?
Vel, det er dusiner. Jeg vil helst ikke si det.
Men tallet på de som er fanget i undergrunnen er nesten 3000.
- Tilstanden? - De får mat og vann.
- Kan vi få dem ut? - Ja, sir.
Ta ut leiemorderne i Ackerman Parken.
Spreng restene, lag et hull som er stort nok til 10 om gangen.
Jeg har kontakt med partneren min som er der nede. De venter.
- Menn som ikke har sett dagslys på flere måneder? - Politimenn som ikke har sett dagslys på flere måneder.
Hva med bomben? Satellitten klarer ikke å plukke opp områder med stråling.
De har den i en truck. Den må ha et beskyttende tak.
- De flytter den hele tiden. - Bra. Så dere vet hvor den er?
Vel, det er en av tre. Vi har sporet den.
Lokkedue.
- Du tror vel ikke han kommer tilbake? - Betyr ingenting hva jeg tror.
Jo faktisk, det gjør det. Du bør ha troen på noe som er litt mer ekte.
- Rutene varierer ikke så mye. - Okei. Hva med avtrekker mannen?
Ingen spor. Det er en bløff. Bane ville ikke gitt kontrollen over en bombe til en annen.
Vi kan ikke ta den sjansen. Før vi har mannen med avtrekkeren, sporer vi bare signalet.
Og i mellomtiden, vil Gotham være kontrollert av en krigsherre, akkurat som en feilet stat?
Kall det tilbake. Denne situasjonen er hittil ukjent.
- Vi kan ikke risikere millioner av liv. - Skal du fortelle ham hva som egentlig skjer her?
Kaptein, situasjonen er mer komplisert enn du tror.
Det er en du må møte.
Gikk opp trappen for å finne et utkikkspunkt. Fant folkene som styrer selskapet.
Hvilket selskap?
Wayne Enterprises. Går det bra?
Mr. Fox, vil du oppdatere kapteinen?
Miss Tate er fullt klar over situasjonen.
Som direktør for Wayne Enterprises, må jeg ta fullt ansvar for bomben.
- Hvorfor? - Vi bygde den.
Dere bygde bomben?
Den var ment som en fusjon reaktor. Den første av sitt slag.
Bane omvandlet kjernen til en bombe og fjernet den fra reaktoren.
- Dette er den viktige biten. - Så lenge bombens celler forfaller..
...blir den stadig mer ustabil...
...helt til den detonerer.
Denne bomben er tidsinnstilt.
Og den vil gå av om 23 dager, uavhengig av Bane's revolusjon...
...eller hva vi, eller verden utenfor, velger å gjøre.
Så planen din er kanskje ikke så praktisk som du tenkte.
- Kan du desarmere den? - Jeg kan koble den tilbake til reaktoren. Stabilisere den.
- La oss gå og rapportere det inn. - Ja. Vi går.
Nei, nei, vi tar det fra her. Dere blir her og ser etter disse folkene.
Noen har angitt oss.
Gå, gå, gå!
Jeg vil heller dø enn å snakke.
Jeg følger timeplanen din, kaptein.
Det var folk som levde der oppe.
Få dem dømt...
...og heng dem der hele verden kan se det.
Politiet har samlet seg under hele Central Heights- og East Park Side-områdene...
...i tillegg til Merchant og South Shoreline Boulevards i et forsøk på...
Han sier at veien til frihet ikke handler om styrke.
Kroppen min klarer hoppet.
Overlevelse ligger i ånden. Sjelen.
Sjelen min er like klar som kroppen min.
Du feiler på grunn av frykt.
Nei, jeg er ikke redd.
Jeg er sint.
Bruce.
Hvorfor faller vi?
Du frykter ikke døden.
Du tror dette gjør deg sterk. Det gjør deg svak.
Hvorfor?
Hvordan kan du bevege deg hurtigere enn det som er mulig...
...sloss lenger enn det som er mulig...
...uten å kjenne den sterkeste impulsen fra ånden?
Frykten for å dø.
Jeg frykter døden.
Jeg frykter å dø her...
...mens byen min brenner.
Det er ingen der som kan redde den.
Da må du klatre opp.
Hvordan?
Slik barnet gjorde det...
...uten tauet.
Da vil frykten finne deg igjen.
Forsyninger til turen din?
Flott det. Det er....
Hva betyr det?
Stig opp.
Nei.
Nei, dette er en misforståelse!
Ta meg til Bane!
Jeg vil se Bane!
Kom til ro!
Dette er en misforståelse! Hvor er Bane?
Dette er ingen misforståelse, Mr. Stryver.
Du er Philip Stryver...
...ledende visepresident hos Daggett lndustries...
...som i mange år har levd av blod- og svetten...
...til mindre mektige menn enn seg selv.
Få tak i Bane. Jeg er en av dere.
Bane har ingen autoritet her. Dette er knapt nok en domshøring.
Valget er ditt.
Eksil eller døden!
Kom til ro!
Eksi... Eksil.
Solgt.
Til mannen med kald svette.
Følg den tykke isen.
Hvis du prøve å svømme, dør du iløpet av noen minutter.
Er det noen som har klart det?
Hvor er de? Vi har ikke akkurat mye tid.
Hvor lenge?
Bomben går av imorgen.
- Vi har rundt 18 timer på å gjøre noe. - Til å gjøre hva?
Til å merke trucken. Feste en GPS på den slik at vi kan finne ut hvordan vi kan ta den ut.
Er det alt?
Foley.
- Hvor er Foley, for faen? - Du burde ikke være ute i gatene.
- Jim, han er ikke her. - Lar du konen din komme i døren?
- Når byen er under beleiring? - Vent på kjøkkenet, kjære.
Hva har du gjort, gravd ned uniformen din i bakgården?
Du så hva de gjorde mot de Spesial Styrkene.
Har du glemt alle de årene vi var ute og patruljerte?
Da enhver kjeltring ville plante en i skallen din så snart vi hadde snudd ryggene til dem?
Det var anerledes. Disse gutta styrer byen. Styresmaktene har gjort en avtale med dem.
Bane har ballene deres på ei fjøl. Det er ingen avtale.
Prøver du å ta Bane, vil avtrekker mannen trykke på knappen.
Tror du han har gitt kontrollen over den bomben til en av folket?
Tror du dette er en del av en revolusjon?
Det er én mann som har fingeren på knappen. Det er Bane.
Hør her, vi må alle holde hodene nede til de kan fikse dette.
- Hvis du framdeles hadde familien din her... - Dette blir bare fikset fra innsiden...
...av byen!
Hør her, Peter.
Jeg sier ikke at du skal gå ned storgata ikledd uniformen, men noe må bli gjort.
- Beklager, Jim. Jeg må... - Holde hodet ditt nede?
Hva godt vil det gjøre når den tingen sprenger?
Du vet ikke om det vil skje.
Jeg hører dere trenger flere menn, sjef.
Hva med meg istedet?
Miss Tate, jeg, kan ikke spørre deg om å gjøre det.
Vær så snill.
Din lille drittunge! Hva tok du?
Ingenting! Jeg tok ingenting!
Stjeler du fra oss, din lille faen?
Nå, dere gutter vet at dere ikke kan komme til mitt nabolag uten å spørre høflig.
Aldri stjel fra noen du ikke kan løpe fra, gutt.
WAYNE: Du er ganske generøs for en tyv å være.
- Jeg trodde de drepte deg. - Ikke ennå.
- Hvis du forventer en unnskylding, jeg... - Det hadde ikke kledd deg.
Jeg trenger din hjelp.
Og hvorfor skal jeg hjelpe deg?
For denne. Renvasking Programmet.
Ville du stolt på meg med den?
Etter det jeg gjorde mot deg?
Jeg skal innrømme at jeg følte meg litt forrått.
Men jeg tror framdeles du har mer i deg. Faktisk, så tror jeg for deg...
...er ikke dette bare et redskap.
Det er en vei ut. Du ønsker å forsvinne. Begynne på nytt.
- Jeg kommer meg ikke bort fra denne øya engang. - Jeg kan vise deg en vei ut...
...når du har tatt meg med til Lucius Fox.
Finn ut hvor de holder ham fanget og før meg dit.
Hvorfor trenger du Fox?
- For å redde byen. - Hvem sier at den trenger å bli reddet?
Kanskje jeg liker den slik den er nå.
Kanskje det...
...men imorgen går den bomben av.
Har du fått din mektige venn på saken?
Jeg prøver...
...men jeg trenger Fox.
Når det nærmer seg...
...slå på bryteren.
Når nålen treffer 200, gir du meg signalet, jeg merker trucken. Okei?
Følg med, følg med.
- Jeg har den. - Leiemordere klokken 6.
LEIEMORDER: Stå stille! Hold hendene der jeg kan se dem!
Politisjef Gordon, du er arrestert.
Under hvilken autoritet?
Folket av Gotham.
Ingen advokat? Ingen vitner? Hva slags prosess er dette?
Deres skyld er bestemt, dette er knapt nok en domshøring.
Så, hva blir det?
Døden eller eksil?
Crane, hvis du tror at vi kommer til å gå ut på den isen frivillig...
...så har du noe annet i vente.
Da blir det døden.
- Ser sånn ut. - Helt greit.
Døden...
...under eksil.
Før henne til meg.
Hei, vi drar nå. Blake sier de er klare! Få på utstyret!
Hei, hører dere? Vi drar nå. Nå kjører vi.
Finn plass til denne, jeg har en stor dag imorgen.
Det har vi alle. Ikke hver dag du setter en hette på Bruce Wayne.
- Bruce. - Går det bra?
Jævlig bra tidspunkt å dra på ferie, Mr. Wayne.
Hvor lenge er det til den kjernen tenner?
- Bomben går av om 12 timer. - Med mindre vi kan koble den tilbake på reaktoren.
- Kan du få Miranda ut derfra? - Ikke ikveld. Jeg beklager.
- Gjør det som er nødvendig. - Jeg trenger deg ikveld.
- Til hva? - Til å få meg tilbake i ringen.
Beklager å måtte ødelegge her, gutter, men Bane vil ha disse for seg selv.
- Jeg kommer ikke til å glemme deg, Miranda. - Jeg vet.
Jeg liker kjæresten din, Mr. Wayne.
Hvis han var så heldig.
Hvis jeg prøver å ta Bane eller bomben...
...vil mannen med avtrekkeren sprenge den.
Vel, de kommer ikke til å bruke radio eller mobiltelefon. For mange forstyrrelser.
Infrarødt har ikke rekkevidden.
Det er nødt til å være en mikroflamme. Langbølget.
- Kan du blokkere det? - Visst faen.
Men jeg trenger direksjoner fra overvåkningskanonen i Flaggermusen.
Husker du hvor du parkerte?
Flyr hun greit?
Visst faen, selv uten autopiloten.
- Takk. - Autopilot? Det er derfor du er her.
Okei. Det er klart. Kom an, kjapt. En om gangen.
Vent, vent!
Ross!
Ross?
- Lås den. - Nei, kom dere ned.
Kom dere ned!
Hvem er du?
Fyr det opp.
- Pappa, sjekk det ut. - Kjære, kom og se.
Det er ikke mulig.
Hold henne i nærheten.
Han er ute etter henne.
Hvor er Miranda Tate?
Bane tok henne.
Han har gjemt seg i rådhuset, beskyttet av hæren sin.
Denne hindrer signalet fra detonatoren til bomben.
Få den inntil bomben før soloppgang. De trykker gjerne på knappen når den starter.
Når hva starter?
Krigen.
Du bommet på en.
- Hvis du jobber alene, bruk en maske. - Jeg er ikke redd for at noen ser meg kjempe mot dem.
Masken er ikke for deg. Den beskytter de du bryr deg om.
Tell til fem, så kaster du.
Ikke for å være frekk, men har du ikke noe større i beltet?
- Hva nå? - Vi angriper med alt vi har mot Bane.
Men du må få folk over broen.
- Hvorfor det? - I tilfelle vi feiler.
Ta med deg en gjeng. Redd så mange liv du kan.
Trenger du meg ikke her?
Du har gitt meg en hær.
Gå nå.
Hei, takk.
Ikke takk meg ennå.
Vel, jeg får kanskje ikke sjansen senere.
Å, du skulle ikke.
Tunellen i sentrum er blokkert av skrot...
...men kanonene har nok av sprengkraft til å lage en sti til folket.
Vent til kampen begynner.
Starter du en krig for å redde den selvopptatte kjæresten din?
For å starte den, trykker du gassen...
- Allerede gjort det. - Vi har 45 minutter på oss til å redde denne byen.
Nei, jeg har 45 minutter til å komme meg unna sprengnings-radiusen.
- Du har ingen sjanse mot disse folkene. - Med din hjelp, har jeg kanskje det.
Jeg åpner den tunellen, så drar jeg.
Det finns mer i deg enn som så.
Beklager å måtte skuffe deg igjen.
Bli med meg.
Redd deg selv.
Det er ikke noe mer du skylder disse folkene.
Du har gitt dem alt.
Ikke alt.
Ikke ennå.
Trekk tilbake!
Trekk tilbake eller bli skutt på!
Det er bare et politi i denne byen.
Åpne ild.
- Her kommer den! - Vær klare!
Så du kom tilbake for å dø med byen din.
Nei. Jeg kom tilbake for å stoppe deg.
Nå!
Det er ikke mulig.
Løp over til femte!
Vær så god. Gå på bussen. Kom igjen.
Du, kom med meg. Du også.
Hei, du, du, og du, kom her, kom her.
Alle andre går ombord på bussen, okei?
Gutter, bank på dørene til folk og spre ordet, okei?
Bomben kommer til å sprenge. Kom dere unna ved South Street tunnellen eller over broen.
Dere tar to kvartaler og vender tilbake til bussen, greit?
Gå, gå, gå!
Er han tilbake?
Hold øynene åpne. Gå, gå.
Dekk dørene!
Hvor er avtrekkeren din?!
Hvor er den?!
Du ville aldri gitt den til en vanlig borger!
Hvor er den? Hvor er avtrekkeren din?
Hvor er den?! Hvor er den?!
Fortell meg hvor avtrekkeren er.
Da får du min tillatelse til å dø.
Jeg knakk deg.
Hvordan kom du tilbake?
Tror du at du er den eneste som kunne lære hvordan man flykter?
Hvor er avtrekkeren?
Men jeg flyktet aldri.
Men barnet.
Barnet til Ra's Al Ghul klarte å klatre.
Men han er ikke barnet til Ra's Al Ghul.
Jeg er.
Og selv om jeg ikke er vanlig...
...er jeg en borger.
Miranda?
Hvorfor?
Talia.
Min mor kalte meg Talia, før hun ble drept...
...jeg kunne også blitt drept, hadde det ikke vært for min beskytter...
...Bane.
Farvel.
Jeg klatret opp fra hullet.
Jeg fant min far...
...og tok ham med tilbake for å utføre hevn.
Men innen den tid...
...hadde fangene og legen gjort sitt verk med min venn.
Min beskytter.
Ligaen tok oss inn.
Trente oss.
Men min far kunne ikke akseptere Bane.
Han så bare et monster.
Hans eksistens var en påminner om det helvete han hadde forlatt sin kone for å dø i.
Han ekskluderte Bane fra Skyggens Liga.
Det eneste han gjorde galt var å elske meg.
Jeg kunne ikke tilgi min far.
Til du myrdet ham.
Han forsøkte å drepe millioner av uskyldige mennesker.
Uskyldig er et sterkt ord å slenge rundt i Gotham, Bruce.
Jeg hedrer min far ved å avslutte arbeidet hans.
Hevn over mannen som drepte ham er bare en liten belønning for min tålmodighet.
Du skjønner...
...det er den sakte kniven...
...kniven som tar sin tid.
Kniven...
...som venter mange år uten å glemme...
...som glir stille mellom beina.
Det er kniven...
...som skærer dypest.
Vær så snill.
Kanskje kniven din...
...var for sakte.
Trucken er under angrep.
Gordon. Du gav ham en måte å blokkere signalet mitt.
Betyr ingenting.
Han har gitt Gotham 11 minutter.
Kom igjen!
Denne veien!
Bli der! Hva er det du gjør?
Blake, fra politiet! Jeg lar disse guttene komme seg i sikkerhet!
Du vil få oss alle drept!
Hvis noen krysser denne broen, vil de sprenge byen!
Den kommer til å sprenge uansett! Vi må åpne denne broen, nå!
Hvis du tar ett steg videre så skyter vi deg!
Hvis du tar to steg videre, så sprenger vi broen!
Okei, gå tilbake til bussen og vent på meg, greit? Gå tilbake og vent.
TALIA: Gjør klar en konvoi. Vi må sikre bomben til den detonerer.
Ikke drep ham, jeg vil han skal føle varmen.
Føle varmen til mer enn 12 millioner som du sviktet.
Adjø, min venn.
Adjø.
Fortsett framover! Ta dem ved trappene!
Skyt dem.
Skyt dem alle.
Begge vet at jeg må drepe deg nå.
Du blir nødt til å forestille deg flammene.
Angående det anti-våpen greiene...
...er jeg ikke sikker på om jeg føler like sterkt for det som deg.
Fly opp.
Hold høyden.
Vi må tvinge den konvoien østover mot inngangen til reaktoren.
Jeg trenger deg på bakken, jeg blir i luften. Gå.
Situasjonen har endret seg. Ordrene dine har gått ut på dato.
Jeg en politimann, som deg, og jeg går ut dit.
Vær snill og ikke skyt meg!
Skyt etter føttene hans.
Ingenting er som litt luft-overlegenhet.
Vær så snill og stopp!
Vær så snill! Stopp!
Ikke gå nærmere!
Spreng den! Gjør det!
Du må få den bomben hit. Du har 10 minutter.
De presser oss mot inngangen til reaktoren.
De vil prøve å koble den til kjernen igjen.
Idioter!
Jævla satans pikkskaller!
Dere dreper oss!
Jada, følg ordrene deres!
Greit, gutter. Form en sirkel. Bøy hodene deres.
Den er på min side.
Hei, pater! La oss få alle tilbake på bussen, okei? Gå, gå, gå!
- Tilbake på bussen! - Det er ingen steder vi kan dra.
Gå på bussen!
Du må snu trucken mot øst!
Kjør rett fram!
Gi meg en hånd! Vi kan feste en kabel på den!
Fox viste meg hvordan vi kan overstyre reaktoren.
Å, kjære.
I tillegg til nød oversvømmelsen.
Det er ingen mulighet...
...for at denne bomben...
...vil bli stoppet.
Hva er det du gjør?
Beskyttelse mot eksplosjonen. Alt vil gå bra!
Det er en atombombe!
Tror du de bør høre det? La dem dø uten håp? Kom igjen!
Gjør dere klar.
Min fars arbeid...
...er fullført.
- Hva er det du gjør? - Jeg kan frakte den over bukta!
Få den til å fly ut mot havet før du skyter deg ut?
Den har ikke autopilot.
Du kunne dratt hvor som helst, vært hva som helst. Men du kom tilbake hit.
Det gjorde jeg.
Ser ut som at vi er tapere begge to.
- Jeg brydde meg aldri om hvem du var. - Og du hadde rett.
Bør ikke folket få vite hvem helten deres er?
En helt kan være hvem som helst.
Til og med en mann som gjør noe så enkelt og betryggende...
...som å legge en frakk rundt en ung gutts skuldre for så å la ham vite...
...at verden ikke hadde endt.
Bruce Wayne?
Kom an! Sånn ja! Okei, du også. Kom igjen, pater.
Hei, hodene ned! Nå skjer det!
- Nei. - Nei, det er Batman!
Det er detonering!
Det er ute ved bukta! Vekke fra byen!
"Jeg ser en vakker by...
...og fantastiske mennesker...
...som reiser seg fra dypet.
Jeg ser livene slik jeg la ned mitt liv...
...fredfullt...
...nyttig, rik og glad.
Jeg ser at jeg holder noe hellig i deres hjerter...
...og i hjertene til deres avkom...
...generasjoner.
Det er en mye, mye bedre ting jeg gjør...
...enn det jeg noen gang har gjort.
Det er en mye, mye bedre hvile jeg får...
...enn det jeg noen gang har kjent."
Jeg er så lei meg.
Jeg sviktet deg.
Du stolte på meg...
...og jeg sviktet deg.
Kan jeg forandre meningen din...
...om å slutte i politiet?
Du vet det du sa om at strukturen svikter?
Du hadde rett, og jeg takler det ikke. Uretten.
Jeg mener, ingen vil noen gang få vite hvem det var som reddet en hel by.
De vet.
Det var Batman.
Mr. Wayne's testamente ble ikke endret etter han mistet alle aksjene sine.
Likevel, er det nok av verdier som skal fordeles.
Innholdet i huset vil bli solgt for å betale gjenværende gjeld...
...og restene skal i sin helhet overføres til Alfred J. Pennyworth.
Huset og tomta er overlatt til byen Gotham på betingelse om at...
...det aldri vil bli revet, endret på eller tullet med på andre måter...
...og at det skal bli brukt til kun ett formål:
Til å huse- og ta vare på byens etterlatte- og foreldreløse barn.
Min sekretær vil hjelpe med de mindre utleveringene og instruksjoner.
Blake, John.
- Ingenting her på det navnet. - Prøv mitt fulle navn.
Du burde bruke det navnet. Jeg liker det.
- Robin. - Takk.
Hvorfor bry oss om stabiliteten til dataprogrammet?
Hele autopilot systemet er foreldet.
Vær så snill, jeg trenger bare å vite hvordan jeg kunne fikset det.
Men, Mr. Fox, det er allerede fikset. Program oppdatering. For seks måneder siden.
Sjekk hvem som gjorde oppdateringen.
Bruce Wayne.
- Noe nytt om den savnede gjenstanden? - Ikke ennå.
De bør ikke overse noe.
Vi må sørge for at ingenting mangler fra manifestet.
Tekstet av: Espen Kyvig